1
00:00:14,140 --> 00:00:16,711
(هواشو)

2
00:00:16,711 --> 00:00:19,751
(موسیقی رقص شیک)

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,239
(هواشو)

4
00:00:35,346 --> 00:00:38,017
(هواشو)

5
00:00:53,112 --> 00:00:55,783
(هواشو)

6
00:01:03,297 --> 00:01:05,968
(هواشو)

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,581
(هواشو)

8
00:01:17,089 --> 00:01:19,727
(هواشو)

9
00:01:25,938 --> 00:01:28,576
(هواشو)

10
00:01:32,183 --> 00:01:35,022
(رعد و برق شدید)

11
00:01:41,567 --> 00:01:45,474
(موسیقی دراماتیک آهسته)

12
00:01:45,474 --> 00:01:48,313
(مردم چت می کنند)

13
00:02:28,052 --> 00:02:31,359
(موسیقی آرام آرام)

14
00:02:42,746 --> 00:02:43,881
- سلام جیک. - سلام

15
00:02:43,881 --> 00:02:45,017
-چیزی میخوای؟

16
00:02:45,017 --> 00:02:47,488
- اوه، فقط یک قهوه، ممنون.

17
00:02:56,438 --> 00:02:57,239
متشکرم.

18
00:02:59,476 --> 00:03:02,416
(ثبت نام دینگ)

19
00:03:16,241 --> 00:03:17,076
- جیک؟

20
00:03:20,749 --> 00:03:22,285
- من شما را می شناسم؟

21
00:03:22,285 --> 00:03:23,087
- یه جورایی

22
00:03:25,558 --> 00:03:26,827
- دوباره پر کن؟ - نه، ممنون

23
00:03:31,167 --> 00:03:32,638
- باید یک پسر محبوب باشد.

24
00:03:33,907 --> 00:03:34,741
- نه واقعا.

25
00:03:37,178 --> 00:03:38,949
(کلیک کردن سبک تر)

26
00:03:38,949 --> 00:03:41,554
- خنده داره، شبیه کفش فروش نیستی.

27
00:03:41,554 --> 00:03:42,455
- ببخشید؟

28
00:03:43,524 --> 00:03:44,626
- کفش قرمز

29
00:03:46,062 --> 00:03:47,498
شما شبیه آن نوع نیستید.

30
00:03:50,470 --> 00:03:51,606
- نوعش چیه؟

31
00:03:54,110 --> 00:03:54,945
- میدونی

32
00:03:56,247 --> 00:03:57,984
تیپ پسری که از نگاه کردن ضربه هایش را از دست می دهد

33
00:03:57,984 --> 00:03:59,286
لباس های زنانه

34
00:04:02,191 --> 00:04:03,861
- حق با شماست، من آن نوع نیستم.

35
00:04:07,268 --> 00:04:08,870
-چشمای قشنگی داری

36
00:04:11,375 --> 00:04:13,212
غمگین اما خوب

37
00:04:13,212 --> 00:04:15,917
-میتونم چیزی برات بیارم؟ - قهوه، سیاه.

38
00:04:19,290 --> 00:04:21,193
(ثبت نام دینگ)

39
00:04:21,193 --> 00:04:23,030
پس در مورد کفش های قرمز با من صحبت کنید.

40
00:04:23,030 --> 00:04:24,799
- داستان طولانی است.

41
00:04:28,106 --> 00:04:28,941
- زوده

42
00:04:31,812 --> 00:04:32,881
-شاید یه وقت دیگه

43
00:04:40,194 --> 00:04:41,530
- امشب شام چطور؟

44
00:04:43,901 --> 00:04:45,103
- فکر نمی کنم.

45
00:04:45,103 --> 00:04:45,905
- چرا که نه؟

46
00:04:47,107 --> 00:04:49,945
- من به نوعی در یک دوره انتقالی هستم،

47
00:04:49,945 --> 00:04:51,014
میدونی منظورم چیه؟

48
00:04:51,949 --> 00:04:53,052
-یعنی چی؟

49
00:04:56,591 --> 00:04:59,997
پس؟ - پس چی؟

50
00:04:59,997 --> 00:05:02,536
- شام؟ - فکر نمی کنم.

51
00:05:02,536 --> 00:05:03,403
ببین یادت باشه میدونی

52
00:05:03,403 --> 00:05:05,007
- ببین، قرار نیست.

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,611
- نه؟

54
00:05:07,611 --> 00:05:10,249
- فقط چند نفر بیرون می روند تا شلیک کنند.

55
00:05:10,249 --> 00:05:12,153
- (می خندد) چند تا بچه؟

56
00:05:12,153 --> 00:05:14,524
- هی، می تونم برم تو آبجو بگیرم

57
00:05:14,524 --> 00:05:15,793
و آمار تیراندازی را به شما می دهد

58
00:05:15,793 --> 00:05:17,362
در ترکیب اصلی لیکرز

59
00:05:18,531 --> 00:05:21,002
حالا در حالت ایستاده ادرار کردن را خط می کشم.

60
00:05:21,002 --> 00:05:23,874
(جیک در حال خنده)

61
00:05:23,874 --> 00:05:25,811
علاوه بر این، من پاسخ نه را قبول نمی کنم.

62
00:05:28,449 --> 00:05:29,885
- شما که نه؟ - نه

63
00:05:31,956 --> 00:05:33,492
- از کجا ببرمت؟

64
00:05:37,833 --> 00:05:38,668
- اینجا

65
00:05:40,104 --> 00:05:40,939
ساعت نه

66
00:05:42,942 --> 00:05:43,911
دیر نکن

67
00:05:50,657 --> 00:05:53,595
(موسیقی جازی آهسته)

68
00:06:07,086 --> 00:06:10,259
(موسیقی آرام آرام)

69
00:06:38,344 --> 00:06:39,446
- وای تو عالی به نظر میای

70
00:06:41,583 --> 00:06:42,385
-چی شده؟

71
00:06:44,054 --> 00:06:46,559
- ببخشید امشب نمیتونم باهات شام بخورم.

72
00:06:49,598 --> 00:06:50,433
- چرا که نه؟

73
00:06:52,904 --> 00:06:54,774
- ببخشید اگر وقت شما را تلف کردم.

74
00:06:57,947 --> 00:06:59,216
- اسمش چیه جیک؟

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,824
- سازمان بهداشت جهانی؟

76
00:07:03,824 --> 00:07:04,659
- همسرت؟

77
00:07:06,529 --> 00:07:07,931
دوست دختر؟

78
00:07:09,467 --> 00:07:10,938
اونی که خیلی بهت صدمه میزنه

79
00:07:15,613 --> 00:07:16,447
- نامزد

80
00:07:18,718 --> 00:07:19,887
اسمش الکس بود

81
00:07:19,887 --> 00:07:20,722
- بود؟

82
00:07:22,859 --> 00:07:23,794
- آره اون مرده

83
00:07:25,764 --> 00:07:27,267
او درگذشت.

84
00:07:27,267 --> 00:07:28,069
- ببخشید

85
00:07:31,074 --> 00:07:31,909
چه زمانی؟

86
00:07:33,946 --> 00:07:34,881
- حدود یک سال پیش.

87
00:07:36,084 --> 00:07:37,820
او حدود یک سال پیش خودکشی کرد.

88
00:07:39,155 --> 00:07:39,991
بدون اخطار

89
00:07:39,991 --> 00:07:42,662
فقط یه راز

90
00:07:44,966 --> 00:07:48,339
میدونی فکر میکنی کسی رو میشناسی

91
00:07:48,339 --> 00:07:49,908
شما فکر می کنید با آنها زندگی می کنید.

92
00:07:51,912 --> 00:07:54,217
و شما فکر می کنید که آنها را درک می کنید و فکر می کنید.

93
00:07:56,286 --> 00:07:57,122
آره

94
00:07:58,825 --> 00:08:00,028
آره، آره، آره

95
00:08:00,028 --> 00:08:04,268
منظورم این است که چیزهایی را به شما گفته ام که نگفته ام

96
00:08:04,268 --> 00:08:07,441
حدود یک سال است و من حتی نام شما را نمی دانم.

97
00:08:10,112 --> 00:08:10,947
- این جو است.

98
00:08:13,652 --> 00:08:14,954
- من حتی اسم واقعی شما را هم نمی دانم.

99
00:08:17,726 --> 00:08:18,561
- کیت

100
00:08:21,667 --> 00:08:23,370
- برای امشب متاسفم کیت.

101
00:08:24,972 --> 00:08:26,141
واقعا متاسفم

102
00:08:28,079 --> 00:08:30,983
(موسیقی جاز ملایم)

103
00:08:44,609 --> 00:08:46,278
(بوق زدن)

104
00:08:46,278 --> 00:08:47,481
اینجا چیکار میکنی؟

105
00:08:48,483 --> 00:08:50,252
(کیت در حال خندیدن)

106
00:08:50,252 --> 00:08:51,387
- من به راحتی تسلیم نمی شوم.

107
00:08:54,794 --> 00:08:55,629
- مدتی گذشت.

108
00:08:56,564 --> 00:08:58,100
فکر کردم از من دست میکشی

109
00:08:58,100 --> 00:08:59,636
- ارزش انتظار را داری

110
00:08:59,636 --> 00:09:01,406
بیا از اینجا برویم

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,478
- مرا می ربایی؟

112
00:09:06,182 --> 00:09:09,420
(کوبیدن درب ماشین)

113
00:09:09,420 --> 00:09:12,460
(صدای موتور ماشین)

114
00:09:22,178 --> 00:09:22,979
کجا میریم؟

115
00:09:24,081 --> 00:09:26,051
- چه فرقی می کند؟

116
00:09:28,122 --> 00:09:30,660
(تپ زدن ماشین)

117
00:09:42,715 --> 00:09:45,621
(کوبیدن درب ماشین)

118
00:09:54,103 --> 00:09:55,004
سلام تیلور

119
00:09:58,243 --> 00:10:00,581
- این کیه؟ - دستیار من

120
00:10:10,165 --> 00:10:11,768
- کیت، بیا داخل.

121
00:10:14,106 --> 00:10:17,245
(موسیقی ملایم دراماتیک)

122
00:10:34,743 --> 00:10:35,979
- [کیت] می‌توانی موهایت را پایین بیاوری؟

123
00:10:45,196 --> 00:10:47,167
این عالی است، ممنون

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,005
(کلیک کردن دوربین)

125
00:10:53,745 --> 00:10:55,615
این عالی است.

126
00:10:55,615 --> 00:10:58,454
(کلیک کردن دوربین)

127
00:11:00,257 --> 00:11:03,429
آره همینجوری چشماتو ببند

128
00:11:06,869 --> 00:11:08,506
آیا می توانید صورت او را کمی بیشتر در نور کج کنید؟

129
00:11:08,506 --> 00:11:09,340
عالیه

130
00:11:10,910 --> 00:11:13,749
(کلیک کردن دوربین)

131
00:11:14,951 --> 00:11:18,124
(موسیقی دراماتیک آهسته)

132
00:12:42,344 --> 00:12:44,047
(کوبیدن درب ماشین)

133
00:12:44,047 --> 00:12:46,785
(دور موتور)

134
00:12:48,856 --> 00:12:51,594
(زمزمه موتور)

135
00:13:30,232 --> 00:13:33,004
(رعد و برق شدید)

136
00:13:39,683 --> 00:13:42,421
(نقش باران)

137
00:13:48,932 --> 00:13:52,105
(موسیقی ملایم دراماتیک)

138
00:13:56,480 --> 00:14:01,489
♪ آه هه

139
00:14:02,691 --> 00:14:05,363
♪ اوه اوه اوه

140
00:14:13,678 --> 00:14:16,918
(موسیقی پر جنب و جوش)

141
00:14:22,394 --> 00:14:25,233
(رعد و برق شدید)

142
00:15:22,204 --> 00:15:23,039
- اوه سلام

143
00:15:24,942 --> 00:15:25,777
این کیه؟

144
00:15:27,179 --> 00:15:28,883
- این استلا است.

145
00:15:28,883 --> 00:15:29,884
- سلام استلا.

146
00:15:36,563 --> 00:15:39,736
(موسیقی ریتمیک ملایم)

147
00:15:46,314 --> 00:15:47,149
عجب

148
00:15:51,557 --> 00:15:53,094
من در یک انبار در نیویورک زندگی می کردم.

149
00:15:56,467 --> 00:15:59,572
می دانی، می توانی همه چیز را در مورد یک شخص بگوییم

150
00:15:59,572 --> 00:16:00,674
از جایی که زندگی می کنند

151
00:16:08,589 --> 00:16:09,958
دوست دارید خودتان را اغوا کنید.

152
00:16:17,672 --> 00:16:19,409
آشپزخانه لذیذ

153
00:16:19,409 --> 00:16:20,243
بدون غذا

154
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
دوست داری غذا بخوری،

155
00:16:23,749 --> 00:16:25,286
اما شما می خواهید شخص دیگری آشپزی را انجام دهد.

156
00:16:27,356 --> 00:16:28,993
- همه اینها از یخچال من.

157
00:16:33,601 --> 00:16:34,436
- باشه

158
00:16:39,478 --> 00:16:40,347
مبلمان شما

159
00:16:42,050 --> 00:16:43,051
التقاطی است.

160
00:16:44,120 --> 00:16:46,758
برخی از آن عجیب است.

161
00:16:48,795 --> 00:16:50,566
به من می گوید که تو مستقلی.

162
00:16:52,235 --> 00:16:53,070
یک رهبر

163
00:16:58,213 --> 00:17:00,117
همیشه رئیس.

164
00:17:01,184 --> 00:17:02,621
شما دوست دارید مردم را امتحان کنید.

165
00:17:03,757 --> 00:17:05,359
آنها را شوکه کنید، ببینید چه چیزی باعث می شود بپرند.

166
00:17:08,632 --> 00:17:10,402
فضای باز.

167
00:17:11,604 --> 00:17:13,073
شما تمایل دارید که احساس کنید در دام افتاده اید،

168
00:17:13,073 --> 00:17:15,779
نه تنها بر اساس مکان ها، بلکه بر اساس موقعیت ها.

169
00:17:22,023 --> 00:17:22,992
آماده اجرا.

170
00:17:24,194 --> 00:17:25,630
یک پا از در بیرون.

171
00:17:26,765 --> 00:17:29,804
دارایی ها، زیبا اما نه شخصی.

172
00:17:29,804 --> 00:17:32,041
چیزی نیست که نگران ترک آن باشید.

173
00:17:38,319 --> 00:17:40,356
الکس موستا یک خانم واقعاً خاص بود.

174
00:17:52,645 --> 00:17:55,150
- چگونه با شما ارتباط برقرار کنم؟

175
00:17:55,150 --> 00:17:55,985
- شما نمی کنید.

176
00:17:57,789 --> 00:17:58,790
پیدات میکنم

177
00:18:02,998 --> 00:18:05,936
(موتور زدن)

178
00:18:13,618 --> 00:18:16,623
(موسیقی ملایم و ملایم)

179
00:18:37,495 --> 00:18:39,097
لعنتی تو دنبالم اومدی

180
00:18:39,097 --> 00:18:40,199
- این یک عادت بد است.

181
00:18:41,402 --> 00:18:42,938
باید ترک کنی

182
00:18:42,938 --> 00:18:43,773
- لعنت بهت

183
00:18:45,242 --> 00:18:47,179
اصلا چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟

184
00:18:52,890 --> 00:18:55,761
- نمیخوای منو دعوت کنی، جو؟

185
00:19:05,212 --> 00:19:08,117
(آسانسور زمزمه می کند)

186
00:19:13,461 --> 00:19:15,497
(بالا رفتن دروازه)

187
00:19:15,497 --> 00:19:18,770
- تو مرده ای حرومزاده کوچولو!

188
00:19:18,770 --> 00:19:21,408
به اینجا برگرد ای خار کوچک!

189
00:19:23,045 --> 00:19:25,683
(تپ زدن بدن)

190
00:19:27,687 --> 00:19:28,956
(کشیدن اشیا)

191
00:19:28,956 --> 00:19:30,191
- لعنتی فراموشش می کنی کیت؟

192
00:19:30,191 --> 00:19:31,527
(کوبیدن اجسام)

193
00:19:31,527 --> 00:19:32,829
داری چیکار میکنی لعنتی کیت؟

194
00:19:32,829 --> 00:19:35,000
فقط ولش کن - لعنت به خدا،

195
00:19:35,000 --> 00:19:36,403
ای احمق لعنتی!

196
00:19:36,403 --> 00:19:37,505
احساس خنکی می کنی؟

197
00:19:37,505 --> 00:19:38,440
امیدوارم واقعا احساس خوبی داشته باشید!

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,343
- بذار بره کیت!

199
00:19:40,343 --> 00:19:41,679
- برگرد اینجا!

200
00:19:47,589 --> 00:19:50,027
(تیراندازی با اسلحه)

201
00:19:51,163 --> 00:19:53,500
(کیت در حال خندیدن)

202
00:19:53,500 --> 00:19:54,836
- لعنت بهت

203
00:19:54,836 --> 00:19:57,507
(کیت در حال خندیدن)

204
00:19:59,311 --> 00:20:01,081
تو داری دیوونه ای

205
00:20:01,916 --> 00:20:05,255
(موسیقی ریتمیک شاد)

206
00:20:24,524 --> 00:20:27,162
(آژیر به صدا در می آید)

207
00:21:39,629 --> 00:21:43,134
- جیک، به رختخواب برگرد.

208
00:21:43,134 --> 00:21:44,604
- تو به اینها شلیک کردی، نه؟

209
00:21:48,645 --> 00:21:49,480
باور نکردنی

210
00:21:50,949 --> 00:21:52,184
من نمی دانم چه چیز دیگری می توانیم بگوییم

211
00:21:52,184 --> 00:21:53,787
در مورد شخصی که اینجا زندگی می کند

212
00:21:54,689 --> 00:21:56,158
- لطفا - صبر

213
00:21:57,995 --> 00:21:58,997
بدون آینه

214
00:22:00,700 --> 00:22:01,502
جالبه

215
00:22:02,904 --> 00:22:03,940
آشپزخانه لذیذ

216
00:22:08,548 --> 00:22:10,184
غذا خیلی مهم نیست

217
00:22:12,388 --> 00:22:14,592
من می گویم زنی که اینجا زندگی می کند

218
00:22:14,592 --> 00:22:16,429
دوست دارد وارد سر مردم شود.

219
00:22:16,429 --> 00:22:17,798
ببینید چه چیزی آنها را تیک می زند.

220
00:22:18,967 --> 00:22:21,271
اما از افشای خود وحشت دارد.

221
00:22:21,271 --> 00:22:22,440
- بس است.

222
00:22:23,742 --> 00:22:24,577
- تعجب می کنم که چرا.

223
00:22:25,946 --> 00:22:28,618
(آژیر به صدا در می آید)

224
00:22:31,323 --> 00:22:32,057
- [کیت] نکن!

225
00:22:33,761 --> 00:22:34,595
- اوه (می خندد).

226
00:22:50,124 --> 00:22:52,161
من برای تو چی هستم؟

227
00:22:52,161 --> 00:22:54,632
- جیک، این عکس ها برای من است.

228
00:22:54,632 --> 00:22:56,268
هیچ کس دیگری آنها را نخواهد دید

229
00:22:57,605 --> 00:22:58,974
این تصاویر همه چیز هستند

230
00:22:58,974 --> 00:23:01,044
که فکر می کنم در مورد شما فوق العاده است.

231
00:23:03,515 --> 00:23:06,421
وقتی به آنها نگاه می کنم انگار اینجا با من هستی.

232
00:23:06,421 --> 00:23:09,092
(کتاب زدن)

233
00:23:12,298 --> 00:23:13,132
- بیا اینجا

234
00:23:23,819 --> 00:23:28,494
به من قول بده که هیچ رازی را بین ما حفظ نکنی.

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,039
(مردم چت می کنند)

236
00:23:54,108 --> 00:23:56,780
(پاشیدن ماشین)

237
00:24:01,989 --> 00:24:05,162
(موسیقی ملایم دراماتیک)

238
00:24:10,805 --> 00:24:14,311
آخرین راز من، با مسئولیت خودت فاش کن.

239
00:24:48,774 --> 00:24:51,614
(مردم چت می کنند)

240
00:24:52,481 --> 00:24:55,654
(موسیقی ملایم و لطیف)

241
00:25:14,722 --> 00:25:16,225
- هی، این جیک است،

242
00:25:16,225 --> 00:25:18,162
معماري كه داشتم بهت مي گفتم عزيزم

243
00:25:21,769 --> 00:25:24,573
- جیک، این هاوارد است، شوهر من.

244
00:25:26,310 --> 00:25:28,213
- [هاوارد] از آشنایی با شما خوشحالم، جیک.

245
00:25:31,118 --> 00:25:32,087
- از آشنایی با شما خوشحالم.

246
00:25:33,757 --> 00:25:35,860
- خب من با کار شما کاملا آشنا هستم.

247
00:25:37,331 --> 00:25:40,035
- از خیریه خود بگویید.

248
00:25:40,035 --> 00:25:43,241
- خوب، من با (خفه کردن صحبت کردن) کار کرده ام.

249
00:25:43,241 --> 00:25:45,913
(در زدن جیک)

250
00:26:11,493 --> 00:26:14,364
- چکت را پس آوردم.

251
00:26:15,801 --> 00:26:16,635
- نگهش دار

252
00:26:17,704 --> 00:26:18,806
این برای یک دلیل خوب است.

253
00:26:22,246 --> 00:26:24,650
- به این دلیل نیست که شما را دعوت کردم.

254
00:26:24,650 --> 00:26:27,054
-پس چرا منو دعوت کردی؟

255
00:26:28,323 --> 00:26:30,461
- چون دارم عاشقت میشم.

256
00:26:33,600 --> 00:26:36,138
و میخواستم بدونی از چی دست میکشم

257
00:26:37,106 --> 00:26:39,945
(موسیقی جاز ملایم)

258
00:28:05,902 --> 00:28:06,770
جیک عزیز،

259
00:28:09,208 --> 00:28:11,646
گاهی تسلیم شدن برای هر کسی سخت ترین چیز است

260
00:28:11,646 --> 00:28:12,815
رمز و راز آنهاست

261
00:28:15,519 --> 00:28:20,496
اما اگر کسی را دوست دارید، واقعاً کسی را دوست داشته باشید،

262
00:28:20,496 --> 00:28:22,065
شما باید این انتخاب را انجام دهید

263
00:28:24,803 --> 00:28:26,841
وگرنه در نهایت به آن عشق خیانت می کنی،

264
00:28:29,946 --> 00:28:32,384
که مرا به آن سوال قدیمی می رساند،

265
00:28:34,922 --> 00:28:37,727
آیا می توان همزمان دو نفر را دوست داشت؟

266
00:28:41,034 --> 00:28:43,238
پاسخ مثبت است.

267
00:28:47,545 --> 00:28:48,480
آیا سالم است؟

268
00:28:50,116 --> 00:28:50,951
خیر

269
00:28:52,955 --> 00:28:56,529
نه برای من، نه برای هاوارد،

270
00:28:57,430 --> 00:28:59,267
و قطعا برای شما نیست

271
00:29:04,242 --> 00:29:07,816
در خداحافظی فقط می خواهم بدانی

272
00:29:07,816 --> 00:29:12,791
که برای چند لحظه خودم را در تو گم کردم.

273
00:29:17,867 --> 00:29:19,604
و این آخرین راز من است

274
00:29:23,544 --> 00:29:24,947
من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد

275
00:29:28,053 --> 00:29:29,789
با تمام عشقم کیت.

276
00:29:47,688 --> 00:29:50,861
(موسیقی ملایم دراماتیک)